1
00:00:10,700 --> 00:00:14,700
www.titlovi.com

2
00:00:17,700 --> 00:00:21,616
Volo�ka!
- Anch'io ti amo! Molto!

3
00:00:21,651 --> 00:00:24,999
È il mio momento! -Non importa cosa,
resta in vita, ok? - Prometto!

4
00:00:25,034 --> 00:00:28,597
Nella vita reale, un vero amante
l'ufficiale può scoprire il piano dell'intero esercito.

5
00:00:28,632 --> 00:00:32,704
E se l'informatore ha un fidanzato?
- Deve capire che può morire.

6
00:00:32,739 --> 00:00:37,725
Ma ho un fidanzato e vorrei...
- Non mi interessa cosa vorresti...

7
00:00:37,760 --> 00:00:40,540
I tuoi contatti con il nemico
per gli ufficiali devono essere cosa

8
00:00:40,575 --> 00:00:44,745
più produttivo. È chiaro?
- Non siamo bambini.

9
00:00:44,780 --> 00:00:47,420
Scusami, è questo che sei
ci ha detto all'inizio?

10
00:00:47,455 --> 00:00:49,400
Che dovremo dormire
con i tedeschi?

11
00:00:51,260 --> 00:00:55,686
Sei la migliore ragazza del mondo.
Sposami.

12
00:00:55,920 --> 00:01:01,141
Che cosa? - Lo ucciderei con le mie mani.
Ci stava uccidendo. Donne... Bambini...

13
00:01:04,360 --> 00:01:08,858
Volo�ka!
-Arina! Arina!

14
00:01:29,240 --> 00:01:32,910
Congratulazioni, Baronessa von Rickert!

15
00:01:33,780 --> 00:01:35,932
Andrà tutto bene.

16
00:01:39,580 --> 00:01:42,933
Infermiera!
- Andiamo.

17
00:01:52,600 --> 00:01:54,866
Mamma!

18
00:01:58,700 --> 00:02:01,918
Grazie caro!

19
00:02:54,380 --> 00:03:02,094
INFORMAZIONI THAILANDESE

20
00:03:03,620 --> 00:03:08,629
Mosca
5 aprile 1944

21
00:03:10,920 --> 00:03:13,300
Collega istruttore,
l'attività dell'esercizio è terminata.

22
00:03:13,335 --> 00:03:15,989
Mi permetti di riportare i risultati?
- Segnalalo!

23
00:03:16,024 --> 00:03:19,774
Abbiamo scoperto che ci stavano seguendo
due uomini. Il primo era un uomo,

24
00:03:19,809 --> 00:03:24,191
ri�i con berretto a scacchi, ed altri
un giovane con una camicia militare. Alto.

25
00:03:24,226 --> 00:03:28,947
Nessun segno distintivo.
- Sei d'accordo? - SÌ! - Non sono d'accordo.

26
00:03:28,982 --> 00:03:31,666
Di', Fedotova!
- In base alla mia osservazione,

27
00:03:31,701 --> 00:03:36,980
quattro uomini ci seguirono.
Ci seguono ancora. - Chi?

28
00:03:39,740 --> 00:03:42,528
Quella coppia innamorata laggiù.
Non si guardano affatto.

29
00:03:42,563 --> 00:03:45,316
E tiene i fiori come un panno.
Non sembra affatto romantico.

30
00:03:45,351 --> 00:03:48,739
Gli altri due al momento non li vedo.
Cambiano continuamente.

31
00:03:48,740 --> 00:03:51,210
Sono arrivati gli alti e le rosse
per distrarti.

32
00:03:51,480 --> 00:03:55,301
Li hai notati e ti sei rilassato,
ma ti seguono comunque.

33
00:03:55,660 --> 00:03:58,467
Fedotova, hai superato.

34
00:03:58,480 --> 00:04:03,038
E avresti dovuto ascoltare più attentamente
a Matilde. Ha spiegato tutto.

35
00:04:34,100 --> 00:04:37,702
collega istruttore,
mi permetti di parlare?

36
00:04:38,340 --> 00:04:40,672
Sedere.

37
00:04:43,400 --> 00:04:46,117
Cosa vuole?

38
00:04:47,120 --> 00:04:51,230
Matilda Henrikovna dice che abbiamo bisogno di più sì
parliamo con ufficiali esperti dell'intelligence,

39
00:04:51,265 --> 00:04:54,609
che i loro consigli sono preziosi,
che non ne scrive nei libri.

40
00:04:55,240 --> 00:04:58,270
Quindi ho pensato...

41
00:04:58,320 --> 00:05:03,220
Tu sei il migliore.
Hai svolto tali compiti...

42
00:05:03,255 --> 00:05:08,800
Puoi insegnarmi qualcosa di pratico
cose? Perché conosco molto bene la teoria.

43
00:05:08,835 --> 00:05:12,019
Sarà una mia studentessa?

44
00:05:12,300 --> 00:05:16,245
Voglio davvero diventarlo
buona informazione.

45
00:05:16,280 --> 00:05:18,775
Come te.

46
00:05:20,880 --> 00:05:23,141
Komsomolka?
-Ovviamente.

47
00:05:23,176 --> 00:05:28,596
Tu stesso hai chiesto di diventare una spia?
- Ho scritto una richiesta. Tre volte.

48
00:05:28,631 --> 00:05:31,863
Ha un fidanzato?
-Imam.

49
00:05:32,020 --> 00:05:36,400
Guardia. Ora è in Bielorussia.

50
00:05:37,480 --> 00:05:41,119
Mi scrive lettere. Ogni settimana.

51
00:05:43,000 --> 00:05:47,594
Vuole diventare una brava spia?
- Lo farò.

52
00:05:48,080 --> 00:05:50,882
Hai visto quell'uomo?

53
00:05:58,840 --> 00:06:02,897
Quello.
- Dormi con lui.

54
00:06:06,180 --> 00:06:10,370
Che cosa?
- Non sai cosa significa?

55
00:06:12,580 --> 00:06:16,165
Lo so, ma...
-Allora vai a fare un accordo...

56
00:06:16,580 --> 00:06:20,433
C'è poca gente per strada. Può
farlo al parco, sulla panchina.

57
00:06:20,468 --> 00:06:25,192
O per andare in qualche vicolo.
Ti seguirò.

58
00:06:25,227 --> 00:06:31,714
Saranno nelle vicinanze, fumando. Quando sarà finito,
parleremo. - Ti stai lamentando?

59
00:06:31,749 --> 00:06:37,079
Ho l'aspetto così? Può?

60
00:06:40,260 --> 00:06:43,547
aspetta, collega istruttore,
ma ho un fidanzato...

61
00:06:43,620 --> 00:06:47,645
Se per te è un problema, no
diventare un buon informatore.

62
00:06:47,960 --> 00:06:51,932
Se vuoi che ti insegni,
alzati e parla con lui!

63
00:07:12,780 --> 00:07:16,154
La nostra stazione. Stiamo uscendo.

64
00:07:28,960 --> 00:07:34,034
Fedotova, fermati! Tu vai!

65
00:07:38,860 --> 00:07:45,601
Sai, Valja... Tutti abbiamo il nostro
esperienza. Il mio è diverso dagli altri.

66
00:07:46,700 --> 00:07:52,010
Trova un altro insegnante.
Forse avrà più fortuna.

67
00:07:52,660 --> 00:07:56,515
Forse sarà diverso. Andare.

68
00:08:08,700 --> 00:08:12,592
Hanno chiamato dal quartier generale.
Il quinto gruppo ritorna dall'incarico.

69
00:08:12,720 --> 00:08:16,008
Sarà all'aeroporto tra quattro ore.
Dovrebbero essere accolti.

70
00:08:16,043 --> 00:08:19,542
Capisco! Aspetta il quinto gruppo.

71
00:08:19,577 --> 00:08:25,950
Hai visitato Veli�ko di recente?
- Tre giorni fa. - Come sta?

72
00:08:26,380 --> 00:08:31,177
Come quando. ora va meglio
e così è di nuovo in infusione.

73
00:08:31,240 --> 00:08:34,918
Infezione... poi complicazioni...

74
00:08:35,440 --> 00:08:39,540
Ha una flebo adesso?
- No. E' stato deferito alla commissione.

75
00:08:40,919 --> 00:08:44,329
Era ora!
Dovrebbero decidere i medici.

76
00:08:46,660 --> 00:08:51,640
Se è troppo serio, la licenzieremo.
Se sta meglio, abbiamo molto da fare.

77
00:08:52,514 --> 00:08:56,961
Mi fermerò all'ospedale... prima dell'aeroporto.

78
00:09:02,080 --> 00:09:06,045
Ciao, Levi Samueli!
-Ciao, ciao!

79
00:09:06,080 --> 00:09:09,668
Dobbiamo parlare. O Grande.
- Ti sto leggendo!

80
00:09:09,703 --> 00:09:13,256
Cittadino Veli�ko
superato la commissione medica.

81
00:09:13,560 --> 00:09:15,766
E cosa?
- È perfettamente sana.

82
00:09:15,801 --> 00:09:19,985
Può lanciare bombe su Hitler, ragazzi
Sì, funziona... Abbiamo combattuto a lungo per questo

83
00:09:20,020 --> 00:09:23,653
e la recidiva è completamente esclusa.
-Leve Samulovi�u!

84
00:09:23,688 --> 00:09:27,253
Lasciato a Samuel!
Ecco... Ordzonikidze Zinaida...

85
00:09:27,340 --> 00:09:33,129
Arrivò Genadjevna. - Mi dispiace molto
felice di portarla al reparto toracico.

86
00:09:33,164 --> 00:09:37,625
Finirò velocemente e poi lo farò
vieni a salutarla.

87
00:09:38,000 --> 00:09:42,427
Il nostro assistente affidabile e fedele.
E la settimana scorsa, una donna

88
00:09:42,462 --> 00:09:46,506
Georgi Dimitrova,
Stava arrivando Roza Julijevna.

89
00:09:48,400 --> 00:09:51,459
Possiamo parlare in privato?

90
00:09:52,020 --> 00:09:57,152
Possiamo parlare qui,
se non ti dispiace.

91
00:09:57,187 --> 00:10:02,250
Sì, grazie. - Il tuo ufficio
L'ho dato ai terapisti.

92
00:10:02,285 --> 00:10:07,901
Ci sono molti pazienti, lo sai.
- Capisco, sì. - Qual è il problema?

93
00:10:07,936 --> 00:10:10,207
Per quanto riguarda Veli�ko.

94
00:10:10,360 --> 00:10:14,398
Era davvero in pessime condizioni.
- Sì, lo so.

95
00:10:14,433 --> 00:10:18,436
Anche prima aveva molti problemi.
Del tutto...

96
00:10:19,620 --> 00:10:23,045
La vita non è stata gentile con lei. Affatto.

97
00:10:30,440 --> 00:10:35,555
Compagno capitano, caro amico...
sei malato?

98
00:10:37,400 --> 00:10:42,133
Le donne accademiche ti aiutano, vero?
- Sì, naturalmente.

99
00:10:42,168 --> 00:10:45,450
Quello... quello... va bene, vero?
-Quello.

100
00:10:45,485 --> 00:10:49,665
Voglio aiutarti anch'io.
Dimmi, di cosa hai bisogno?

101
00:10:50,340 --> 00:10:55,006
Generi alimentari?
-Per favore? - Posso prenderli. Molti.

102
00:10:55,041 --> 00:10:58,191
qualunque cosa ti serva.
Lattine. America.

103
00:10:58,226 --> 00:11:03,654
Quanto ti serve. Se vuoi, tutto
camion. - Lo sai, il mio cognome non è Rot�ild.

104
00:11:03,689 --> 00:11:09,083
Non posso comprare un camion carico di lattine.
- Capisco ma... non devi comprare.

105
00:11:23,700 --> 00:11:26,572
Sarà sicuramente veloce per i tedeschi
la fine, vero?

106
00:11:27,800 --> 00:11:32,591
Forse non dovremmo rischiare la vita Veli�ko?
Ha lavorato duro per il suo paese.

107
00:11:32,800 --> 00:11:37,055
Cioè... se scrivi sì
non idoneo al servizio,

108
00:11:37,640 --> 00:11:43,935
Ti darò le lattine. O zucchero.
Puoi coprire tutte le esigenze dell'ospedale.

109
00:11:43,970 --> 00:11:47,324
"Ospedale numero 2
Mosca� 

110
00:11:48,040 --> 00:11:52,559
Questo è il punto. Ti annunceranno
incompetente. - Quanto incompetente?

111
00:11:52,594 --> 00:11:56,023
Samuilovi� ha detto che potevo lanciare
bombe su Hitler. - Lo dice a tutti.

112
00:11:56,058 --> 00:11:58,934
Il fatto è che non più
può andare a fare commissioni.

113
00:11:58,969 --> 00:12:02,278
Lo ha deciso lui?
-Quello. Abbiamo appena parlato.

114
00:12:02,313 --> 00:12:08,406
Ha preso i documenti e ha portato via Katja
sei a casa e libero... come un uccello.

115
00:12:12,460 --> 00:12:18,520
Se vuole, può restare nei servizi segreti
macchina. Come istruttore. O come supporto.

116
00:12:19,900 --> 00:12:24,578
Samuel ha scritto davanti a me
conclusione. Ha detto che ero sano.

117
00:12:24,680 --> 00:12:31,305
Capisci la medicina? -Non.
-Allora stai zitto. Lui è un medico e lo sa bene.

118
00:12:31,460 --> 00:12:35,728
Devo aspettare il gruppo?

119
00:12:37,280 --> 00:12:40,242
L'hai pagato?

120
00:12:40,700 --> 00:12:45,735
Volevi che fosse libera.
Questa è la tua libertà.

121
00:12:47,720 --> 00:12:51,848
Basta non andare in giro
e dice che sei sano.

122
00:13:03,640 --> 00:13:10,185
Lo permetto. Scusate, ragazze.
Cosa, li hai accolti? -Quello.

123
00:13:10,220 --> 00:13:12,673
Di tutto il gruppo, lei è viva
rimase solo quello di Jakov.

124
00:13:12,708 --> 00:13:16,087
Le ho dato mezz'ora per farlo
organizzare, e poi verrà da te.

125
00:13:16,122 --> 00:13:19,035
Bene.
- Riguardo Veli�ko...

126
00:13:19,070 --> 00:13:22,704
Ho parlato con il suo medico.
Il fatto è... - Eccolo!

127
00:13:22,739 --> 00:13:27,254
Compagno colonnello, tenente
Veli�ko si presenta in servizio.

128
00:13:27,460 --> 00:13:31,375
Diciamo ciao a lei!
-Volentieri!

129
00:13:31,800 --> 00:13:35,363
Beh... ciao!

130
00:13:35,398 --> 00:13:39,192
Capisco, ti hanno nutrito bene in ospedale.
-Quello! Prima classe.

131
00:13:39,227 --> 00:13:43,060
Come va la tua salute? - Eccellente.
- Ecco la conclusione del dottore. - Bene, bene.

132
00:13:43,180 --> 00:13:47,386
E cosa? Vai a sistemarti�.
Saluta le ragazze.

133
00:13:47,421 --> 00:13:51,625
Capisco! Lasciami andare?
- Andare.

134
00:13:51,860 --> 00:13:54,480
Lascia che ti aiuti, Grande Uomo.

135
00:14:02,480 --> 00:14:05,791
Ho detto che sei stato dichiarato incompetente.
Cosa sta facendo? - Ti salvo dalla prigione.

136
00:14:05,826 --> 00:14:09,102
Che cosa? - E' quello che ho detto. Che ha sperimentato
l'informatore non controlla prima le informazioni?

137
00:14:09,137 --> 00:14:12,848
Che importa... - Assolutamente!
I tre figli di Samuilov sono al fronte.

138
00:14:12,883 --> 00:14:16,559
Gliene hanno già mandati due
certificati di morte. Io stesso l'ho sentito dire loro:

139
00:14:16,594 --> 00:14:19,024
"Il paese è in guerra -
tutti devono combattere."

140
00:14:19,059 --> 00:14:22,379
Questo è corretto.
- Allora perché gli hai offerto delle lattine?

141
00:14:22,860 --> 00:14:26,816
Se qualcuno inizia una conversazione del genere con
Con Samuilovic, inizialmente era d'accordo,

142
00:14:26,851 --> 00:14:30,293
poi prendi il telefono e chiama
luogo competente. L'intero ospedale lo sa.

143
00:14:30,328 --> 00:14:33,370
Quando ho scoperto cosa hai fatto,
Sono andato immediatamente da lui

144
00:14:33,405 --> 00:14:36,413
e gli spiegò di cosa si trattava.
Abbiamo parlato in tutta onestà.

145
00:14:36,448 --> 00:14:40,060
Grazie a Dio Samuele è bravo.
Ti ha perdonato.

146
00:14:41,480 --> 00:14:46,011
La tua nuova stanza. Ti porterò le chiavi.
- Posso andare da solo.

147
00:14:48,700 --> 00:14:52,939
Ciao!
- Per me va tutto bene. Sono migliorato.

148
00:14:53,766 --> 00:14:56,607
So che non ti interessa, ovviamente...

149
00:14:56,642 --> 00:15:00,994
Volevo solo ringraziarti per
Pollock. Se non fosse stato per te...

150
00:15:01,029 --> 00:15:04,350
Mi hanno trasmesso la tua gratitudine.

151
00:15:07,400 --> 00:15:11,958
Bentornato!
-Grazie.

152
00:15:21,720 --> 00:15:25,913
Cosa vuole?
- Posso?

153
00:15:28,280 --> 00:15:31,918
Scusa, non sapevo che fossi tu.
- Pensavi che fosse Veli�ko?

154
00:15:32,120 --> 00:15:34,953
Vuole?

155
00:15:35,540 --> 00:15:39,704
Eravate insieme in tre incarichi.
Siete praticamente compagni d'armi.

156
00:15:39,739 --> 00:15:42,724
E ancora non l'hai perdonata?
- Sicuramente non è cattiva.

157
00:15:43,720 --> 00:15:46,948
Di cosa sta parlando?
- Riguardo al capitano, ovviamente.

158
00:15:48,365 --> 00:15:52,394
La invidi?
- Non si tratta di invidia. Rabbia.

159
00:15:52,429 --> 00:15:55,421
Ti ha già implorato di perdonarla.
- Questo non ha niente a che fare con lei.

160
00:15:55,456 --> 00:15:58,787
Ho solo pensato di sì
c'è giustizia in questo mondo.

161
00:15:59,320 --> 00:16:02,718
Sai, giustizia completa.

162
00:16:03,460 --> 00:16:06,156
Lo so.

163
00:16:09,120 --> 00:16:14,507
All’età di 16 anni scappai di casa.
In compagnia. Per aiutare i lavoratori.

164
00:16:14,960 --> 00:16:17,860
Sono riuscito ad arrivare a Vitebsk,
dove la milizia mi ha fatto scendere dal treno.

165
00:16:20,380 --> 00:16:24,740
Si è scoperto che era mio padre
ho telefonato a tutti per trovarmi.

166
00:16:25,626 --> 00:16:27,871
Quando sono cresciuto, Volo�ka me
mi ha chiesto di sposarlo.

167
00:16:27,906 --> 00:16:31,081
Ho detto: "No. Facciamo qualcosa prima
grande. Non per noi, ma per il Paese”.

168
00:16:31,116 --> 00:16:35,955
E cosa ho? Hanno ucciso mio marito. - Non l'hanno fatto
ucciso. Scomparso durante un incarico. Forse è vivo.

169
00:16:35,990 --> 00:16:39,032
Papà? Probabilmente non ha nemmeno un papà.

170
00:16:39,300 --> 00:16:44,041
Qualcos'altro? Ho abortito il bambino
da un tedesco. Anche risultati.

171
00:16:44,076 --> 00:16:47,041
Non riesco ad addormentarmi senza un biberon.

172
00:16:47,076 --> 00:16:50,461
E lei... non ha mai pensato a nessuno.

173
00:16:50,496 --> 00:16:56,010
E non le importa nemmeno del Paese,
nemmeno per il popolo... casa dei banditi.

174
00:16:56,100 --> 00:16:59,833
E per lei va tutto bene. Capitano
lui la ama. Va tutto bene con la figlia.

175
00:16:59,868 --> 00:17:02,635
È viva e vegeta.
Pensi che sia giusto?

176
00:17:02,670 --> 00:17:05,749
Il mondo è pieno di ingiustizie.

177
00:17:05,784 --> 00:17:09,219
Quello. Fai quello che devi fare
e continuare a conviverci.

178
00:17:09,254 --> 00:17:12,619
Questo è ciò che ha detto padre Benjamin.
- L'ha detto correttamente.

179
00:17:12,654 --> 00:17:17,782
Non mi danno niente da fare! Altri vanno
sui compiti e sarò qui presto.

180
00:17:19,660 --> 00:17:22,548
Di 'qualcosa.

181
00:17:24,220 --> 00:17:31,076
Ti apprezziamo e ti amiamo moltissimo.
-Me? -Me. Vorotinkov e I.

182
00:17:31,200 --> 00:17:36,633
Grazie, ovviamente! Semplicemente non l'ho fatto
sicuro per il compagno colonnello.

183
00:17:37,960 --> 00:17:40,896
Non penso che ami nessuno.

184
00:17:42,400 --> 00:17:46,498
Vai a dormire�. Domani ha lezione.

185
00:17:46,533 --> 00:17:50,684
La vita delle studentesse dipende da
di quanto riuscirà a raccontare loro.

186
00:17:50,820 --> 00:17:54,131
E prendo questo.

187
00:17:59,100 --> 00:18:03,444
Studio. Sedere.

188
00:18:10,880 --> 00:18:13,124
Dire.

189
00:18:14,820 --> 00:18:18,960
Per favore, mandami a fare una commissione.
- aspetti, tenente!

190
00:18:19,660 --> 00:18:24,460
Sei un eccellente istruttore. Studenti del corso
ti hanno messo nella stessa fila di Matilda.

191
00:18:24,495 --> 00:18:27,272
Per vostra informazione, è...
- Penso che tu stia esagerando.

192
00:18:27,400 --> 00:18:31,009
Amano Matilde. Perché dovrebbero amarmi?
Li espello attraverso la cruna di un ago.

193
00:18:31,044 --> 00:18:35,727
Beh... sai... non importa. Di più
sudore in allenamento, meno sangue in battaglia.

194
00:18:35,762 --> 00:18:40,602
Le tue lezioni salvano loro la vita.
Vai a lavorare.

195
00:18:40,860 --> 00:18:43,848
Mandami in missione!

196
00:18:46,240 --> 00:18:52,408
Tenente... La apprezzo molto
come istruttore esperto.

197
00:18:52,443 --> 00:18:56,445
La tua guerra è qui.
Hai corso abbastanza rischi.

198
00:18:56,560 --> 00:18:59,968
Non sono abbastanza.
Mandamelo, per favore!

199
00:19:00,600 --> 00:19:06,146
Per essere finalmente utili.
- Vuole morire?

200
00:19:06,680 --> 00:19:10,407
Non ho niente per cui vivere.
- C'è sempre qualcosa per cui vivere.

201
00:19:10,442 --> 00:19:15,552
Quando lo capirà, ne parleremo.
E adesso, volentieri.

202
00:19:16,320 --> 00:19:18,924
Capisco!

203
00:19:40,400 --> 00:19:43,525
Permettimi di presentarmi.

204
00:19:44,800 --> 00:19:47,442
Sergey.

205
00:19:50,540 --> 00:19:52,666
Arina.

206
00:19:54,720 --> 00:19:57,912
Sono contento.

207
00:20:02,340 --> 00:20:04,770
Ti ringrazio.

208
00:20:14,420 --> 00:20:17,221
Stai aspettando qualcuno?

209
00:20:17,260 --> 00:20:21,008
Non.
- Va bene.

210
00:20:23,040 --> 00:20:26,601
Bene.

211
00:20:27,560 --> 00:20:30,617
Sai una cosa, Arina?

212
00:20:31,560 --> 00:20:35,036
Sono un ufficiale.
- Ho notato.

213
00:20:35,080 --> 00:20:40,073
Io... combatto al fronte come...

214
00:20:44,120 --> 00:20:50,601
Strisciando lungo le trincee...
sporco... sangue...

215
00:20:51,260 --> 00:20:55,915
Rompiamo il collo al tedesco, proprio così!

216
00:20:57,973 --> 00:21:01,137
In ogni caso...

217
00:21:01,440 --> 00:21:07,036
Non mi piace guardarmi intorno. - Ecco perché stai parlando
apertamente. - Venga con me.

218
00:21:07,760 --> 00:21:10,054
Con te? Perché?

219
00:21:10,960 --> 00:21:14,047
Sai perché.

220
00:21:15,340 --> 00:21:21,705
No... preoccupati. Ti insegnerò come
dovrebbe. Sta andando? E?

221
00:21:24,280 --> 00:21:28,009
Posso?
- Che cosa?

222
00:21:30,280 --> 00:21:34,824
Le tue mani, Serjoëa, sono morbide.

223
00:21:35,880 --> 00:21:38,701
Senza oli.

224
00:21:39,800 --> 00:21:43,878
Le tue unghie sono pulite.
- E cosa?

225
00:21:44,580 --> 00:21:47,684
Non strisciare nelle trincee.

226
00:21:48,180 --> 00:21:52,260
È in guerra nei pub.
Maledetti ratti! - Che cosa?

227
00:21:52,295 --> 00:21:56,177
Puttana! io...

228
00:22:22,580 --> 00:22:27,078
Non hai paura che ti lasci qui?
- Come puoi tirarmi fuori?

229
00:22:27,120 --> 00:22:32,295
Ho colpito in testa l'ufficiale di stato maggiore.
Adesso mi aspettano dai cinque ai dieci anni.

230
00:22:32,330 --> 00:22:35,460
Tranne, ovviamente,
se non mi mandi in missione

231
00:22:35,495 --> 00:22:40,153
e dici alla scheda che non può
nessun altro. Allora sì, potrebbe...

232
00:22:43,977 --> 00:22:47,824
Fuori!

233
00:22:55,720 --> 00:22:59,487
Tu sei il più esperto e te lo do
il compito più difficile.

234
00:23:00,280 --> 00:23:03,445
Come sai, l'esercito si incontrerà
si avvicina alla Polonia.

235
00:23:04,140 --> 00:23:09,327
I polacchi hanno una partigianeria molto forte
movimento. Ma non è unico.

236
00:23:09,362 --> 00:23:12,437
Alcuni comandanti combattono addirittura
e l'uno contro l'altro.

237
00:23:13,200 --> 00:23:17,598
Il problema è che non sono a nostro favore.
- Perché abbiamo bisogno del loro affetto?

238
00:23:17,633 --> 00:23:21,210
Naturalmente possiamo farne a meno
preferenze, ma il numero totale dei partigiani

239
00:23:21,245 --> 00:23:24,771
sono circa 45mila.
Se si uniscono contro il nostro esercito,

240
00:23:24,806 --> 00:23:28,297
questo ci renderà le cose ancora più difficili
avanzata verso ovest.

241
00:23:28,580 --> 00:23:32,040
45mila contro di noi non sono tanti.
Devono capirlo.

242
00:23:32,140 --> 00:23:37,787
Hanno il loro gioco. Gli inglesi...
ora ci temono più di Hitler.

243
00:23:37,880 --> 00:23:41,268
Non vogliono che entriamo in Europa.

244
00:23:41,580 --> 00:23:44,198
Zbigniew Tjernovecki,

245
00:23:45,000 --> 00:23:47,969
uno dei più influenti
comandanti del movimento di resistenza polacco.

246
00:23:48,140 --> 00:23:50,943
Recentemente è andato a Londra
negoziare con gli inglesi.

247
00:23:50,978 --> 00:23:54,803
Il nostro servizio di intelligence ha avuto successo
per scoprire cosa gli hanno proposto.

248
00:23:54,838 --> 00:23:58,828
Se i polacchi fermassero l'avanzata
i nostri eserciti, gli inglesi possono

249
00:23:58,863 --> 00:24:01,091
concludere un armistizio con la Germania.

250
00:24:01,160 --> 00:24:04,363
Forze inglesi e tedesche
Si uniranno in Polonia e

251
00:24:04,398 --> 00:24:10,453
fermare la nostra avanzata verso l’Europa.
- Gli inglesi spesso tradiscono i loro alleati.

252
00:24:10,488 --> 00:24:13,433
Tjernovecki non lo sa?
-Certo che lo sa.

253
00:24:14,300 --> 00:24:18,942
Lavora su più fronti contemporaneamente.
Ha incontrato anche i nostri rappresentanti.

254
00:24:18,977 --> 00:24:22,012
Gli avevamo promesso che la Polonia lo avrebbe fatto
mantenere l'indipendenza.

255
00:24:22,047 --> 00:24:26,723
In cambio, ha promesso di prenderne uno suo
per mettere le persone dalla nostra parte.

256
00:24:26,758 --> 00:24:31,400
E cosa ha deciso?
- Questo è il problema, che non lo sappiamo.

257
00:24:32,440 --> 00:24:35,710
È un politico esperto.
Fa sempre promesse vaghe.

258
00:24:35,745 --> 00:24:38,945
Tra pochi giorni nell'est
Si tiene un incontro in Polonia

259
00:24:38,980 --> 00:24:43,219
Comandanti partigiani polacchi.
Lì apparirà Tjernovecki

260
00:24:43,254 --> 00:24:46,721
e convinse i comandanti a fermarsi
da una parte o dall'altra.

261
00:24:46,756 --> 00:24:50,452
L'incontro è ufficiale, quindi è probabile
preparato l'apposito documento.

262
00:24:50,487 --> 00:24:54,148
Se i polacchi decidono di fermarsi sulla nostra strada
lato, otterremo quel documento

263
00:24:54,183 --> 00:24:59,739
con la firma di tutti i comandanti.
In caso contrario, il documento andrà all'inglese.

264
00:24:59,774 --> 00:25:04,865
Il tuo compito è scoprire quale
Tjernovecki sarà dalla parte.

265
00:25:04,900 --> 00:25:09,957
Questo deve essere fatto entro l'assemblea.
- Tjernovecki è un ex artista.

266
00:25:09,992 --> 00:25:13,833
Gli piace davvero allargarsi.
Macchine... vestiti... sigari...

267
00:25:13,868 --> 00:25:17,685
Ma è incredibilmente accurato.
La sua vita è pianificata in un minuto.

268
00:25:17,720 --> 00:25:21,782
La colazione, il pranzo e la cena sono sempre alla stessa ora
tempo, non importa dove sia.

269
00:25:21,817 --> 00:25:26,264
Le sue guardie del corpo sono incredibilmente belle
donne. Uno di loro è stato recentemente ucciso.

270
00:25:26,299 --> 00:25:31,587
Il nostro agente a Vienna, tramite terzi,
è riuscito a offrire a sua nipote

271
00:25:31,622 --> 00:25:36,763
come nuova guardia del corpo.
Ovviamente lei non esiste.

272
00:25:36,800 --> 00:25:40,227
Questa è una storia di copertura.
Secondo quella storia vive a Vienna

273
00:25:40,262 --> 00:25:46,459
e parla perfettamente il tedesco.
Arina - nipote.

274
00:25:46,620 --> 00:25:49,600
Sono polacco?
- SÌ. Tua madre è morta presto.

275
00:25:49,635 --> 00:25:54,524
Sei cresciuto con un padre, un ex soldato,
in modo che abbia un'ottima conoscenza delle armi.

276
00:25:54,559 --> 00:25:59,378
Allora... ci sarà un incontro tra qualche giorno
Comandanti partigiani polacchi.

277
00:25:59,413 --> 00:26:03,465
Per loro Tjernovecki è inviolabile
autorità. Non si sarebbero incontrati senza di lui.

278
00:26:03,500 --> 00:26:08,637
Per quanto ne sappiamo ha già preparato il testo
accordo. Ma l'accordo con chi?

279
00:26:08,672 --> 00:26:13,259
Non sappiamo se siamo noi o gli inglesi.
Arina, ecco cosa deve scoprire.

280
00:26:13,294 --> 00:26:18,772
Ad ogni costo, deve
scoprire il contenuto di quel documento.

281
00:26:18,807 --> 00:26:22,066
Questo lo farà addormentare.

282
00:26:22,200 --> 00:26:28,640
Se l'accordo è con noi, lascialo stare
svegliati, e se no c'è un potente veleno.

283
00:26:29,080 --> 00:26:33,318
Mettigli una goccia nel naso mentre dorme
e il suo cuore si fermerà. Può?

284
00:26:33,353 --> 00:26:37,296
Io posso. - La cosa più importante è no
consentire all'esercito polacco

285
00:26:37,331 --> 00:26:41,240
si uniscono contro di noi.
- E cosa faremo?

286
00:26:41,275 --> 00:26:43,697
Tu sei il supporto.

287
00:26:43,732 --> 00:26:49,117
Siete piccoli commercianti ucraini.
Ce ne sono molti in Polonia adesso.

288
00:26:49,160 --> 00:26:55,053
Comprati una macchina.
Ecco i soldi... e i documenti.

289
00:26:55,088 --> 00:26:57,217
Se qualcosa va storto con Arina,

290
00:26:57,252 --> 00:27:01,335
che non gli piace Tjernovecki o
se non è in grado di liquidarlo,

291
00:27:01,370 --> 00:27:05,418
poi esibisciti, compagno capitano.
-Chiaro. E dove si terrà l'incontro?

292
00:27:05,453 --> 00:27:07,784
Da qualche parte nella regione di Helm.
Non conosciamo il luogo esatto.

293
00:27:07,819 --> 00:27:11,257
La cosa più importante è non lasciare che i polacchi
unirsi contro di noi.

294
00:27:12,980 --> 00:27:17,946
Polonia orientale
8 giugno 1944

295
00:27:38,780 --> 00:27:42,170
Ciao!
- Ecco qui!

296
00:27:46,280 --> 00:27:50,961
Quindi sei di Vienna?
- SÌ.

297
00:27:51,560 --> 00:27:56,520
Stefa mi ha detto che eri bravo
con le armi. - Me lo ha insegnato papà.

298
00:27:59,880 --> 00:28:02,736
Li vedi?
- No.

299
00:28:02,771 --> 00:28:07,057
Dovrebbero essere nel soggiorno dall'altra parte
pavimento. Ma ci sono le tende alle finestre.

300
00:28:09,900 --> 00:28:15,027
Si stanno nascondendo. - Arina non dovrebbe
ha difficoltà a trovare un lavoro.

301
00:28:15,062 --> 00:28:18,452
L'unica domanda è quale sarà l'impressione
lascia fare a Tjernovecki

302
00:28:18,487 --> 00:28:22,193
e vorrà prenderla
per il suo amante. - Sì.

303
00:28:22,228 --> 00:28:25,899
E come sarà il resto?
le amanti si riferiscono ad esso.

304
00:28:41,260 --> 00:28:45,316
Perché vuole lavorare per me?
- Sono polacco.

305
00:28:45,440 --> 00:28:50,071
Voglio che la Polonia sia libera.
Sia dai tedeschi che dai sovietici.

306
00:28:50,900 --> 00:28:53,462
Lo vuoi davvero?

307
00:28:54,020 --> 00:28:59,395
No, non mi interessa.
È guerra. La gente sta morendo di fame.

308
00:28:59,430 --> 00:29:03,406
E paghi bene.
- Quindi ti interessano solo i soldi?

309
00:29:03,441 --> 00:29:08,002
Non solo. Ci sono anche altre cose
senza il quale la vita è noiosa.

310
00:29:08,640 --> 00:29:12,471
Sì, sì. Tutti i tuoi capelli,
bigiotteria e vestiti...

311
00:29:12,506 --> 00:29:15,919
In realtà, stavo parlando di uomini.

312
00:29:18,080 --> 00:29:22,360
Mi piace il tuo cinismo.
Credo ai cinici.

313
00:29:22,395 --> 00:29:26,699
Non idealisti.
- Non sono certo un idealista.

314
00:29:26,734 --> 00:29:31,003
Vivo dall'oggi al domani.
Mi dai un anticipo?

315
00:29:31,220 --> 00:29:34,351
È comprensibile.

316
00:29:54,280 --> 00:29:58,478
Dicono che sarà nel nostro campo
un incontro. -Quello.

317
00:29:58,513 --> 00:30:02,813
Comandanti da tutta la Polonia
vengono qui. I russi sono vicini.

318
00:30:02,848 --> 00:30:07,113
I tedeschi sono esausti.
Ci metteremo d'accordo su cosa fare dopo.

319
00:30:07,160 --> 00:30:09,991
Chiaro.

320
00:30:10,240 --> 00:30:14,068
Hai paura per la persona amata?
- Cosa caro?

321
00:30:15,100 --> 00:30:21,358
Non aver paura. E' con noi da un anno. Uno buono
è un ragazzo. Non lo metterò in pericolo.

322
00:30:22,080 --> 00:30:24,281
Grazie.

323
00:30:30,780 --> 00:30:34,175
Qualcos'altro?
- E come ti comporteresti?

324
00:30:34,340 --> 00:30:38,411
Con un ragazzo? Non lo so. Non lo so.

325
00:30:38,720 --> 00:30:43,420
Ma i tedeschi devono essere battuti.
Com'è diverso.

326
00:30:43,760 --> 00:30:47,597
Quindi sei per Stalin?
-Stalin?

327
00:30:47,740 --> 00:30:54,519
Non. Ma altri sono anche peggio.
Non scelgo tra il bene e il male.

328
00:30:54,554 --> 00:30:57,216
Scelgo tra cattivo e molto cattivo.

329
00:31:00,160 --> 00:31:06,379
Domani, prima della riunione, andrò a Helm.
Voglio parlare con il nostro leader.

330
00:31:08,580 --> 00:31:13,562
Se si schiera dalla mia parte,
siamo a cavallo.

331
00:31:13,660 --> 00:31:16,008
Ok, Hriska, vado.

332
00:31:28,440 --> 00:31:31,272
Metti questo.

333
00:31:32,140 --> 00:31:36,167
È questo lo stemma di Zbigniew?
- Per te lui è il signor Tjernovecki!

334
00:31:39,200 --> 00:31:41,703
Sì, naturalmente.

335
00:31:43,140 --> 00:31:49,448
Mi dispiace se ti ho fatto arrabbiare.
- Sei venuto per guadagnare soldi?

336
00:31:49,800 --> 00:31:51,721
Quello.

337
00:31:52,080 --> 00:31:56,437
Allora funziona.
Se mescola l'acqua, brucerà.

338
00:31:56,700 --> 00:31:59,494
Scusa, di cosa stai parlando?

339
00:32:00,180 --> 00:32:04,061
Bene, ci sono bellezze che pensano
che sono molto intelligenti,

340
00:32:04,096 --> 00:32:07,942
sempre intrigante... flirtando...
- Non sono così.

341
00:32:08,060 --> 00:32:10,190
Certamente?

342
00:32:10,260 --> 00:32:13,321
Non posso tracciare. Affatto.

343
00:32:13,360 --> 00:32:17,456
In ogni caso ho capito tutto.
Non ho bisogno di problemi.

344
00:32:17,491 --> 00:32:22,882
Allora fai attenzione. Se ti vedo
lancia a Zbigniew,

345
00:32:22,917 --> 00:32:26,415
hai finito.

346
00:33:09,007 --> 00:33:12,419
E' lei.

347
00:33:17,260 --> 00:33:22,078
È già in uniforme.
- Vuol dire che l'inserimento è andato bene.

348
00:34:33,900 --> 00:34:37,575
No, no. Vattene da qui.

349
00:34:38,120 --> 00:34:41,234
Oppure ti farò degli gnocchi.

350
00:34:47,120 --> 00:34:50,189
Andiamo a Helm.

351
00:35:01,060 --> 00:35:05,637
Oggi hai detto che credeva ai cinici.

352
00:35:06,200 --> 00:35:08,290
E cosa?

353
00:35:08,520 --> 00:35:11,226
Non sono un cinico.

354
00:35:12,360 --> 00:35:15,376
Sono con te da sei anni.

355
00:35:16,600 --> 00:35:19,823
Nessuno ti ha servito così bene.

356
00:35:21,120 --> 00:35:25,965
Se mi interessassero solo i soldi,
Me ne sarei andato molto tempo fa.

357
00:35:26,240 --> 00:35:29,760
Vuol dire che sei un idealista.

358
00:35:30,640 --> 00:35:36,677
Se fossi un idealista, lo farei
sopportato le tue avventure?

359
00:35:39,700 --> 00:35:42,003
il mio sole

360
00:35:42,280 --> 00:35:46,845
Te l'ho spiegato mille volte -
Ho molto lavoro da fare.

361
00:35:47,020 --> 00:35:51,640
C'è guerra e morte ovunque.
Ho bisogno di rilassarmi in qualche modo.

362
00:35:51,740 --> 00:35:58,274
Non avere un infarto. Capisci?
Vuole che muoia? - Lo so, non voglio.

363
00:35:58,309 --> 00:36:03,599
Allora per favore non preoccuparti.
Quelle ragazze non significano niente per me.

364
00:36:04,064 --> 00:36:08,182
Sono... come la medicina.

365
00:36:08,217 --> 00:36:14,630
Immagino che non sarà gelosa della bottiglia
con la soluzione. Alla tua salute!

366
00:36:15,080 --> 00:36:19,609
Questa novità mi mette a disagio.
- e lei?

367
00:36:19,720 --> 00:36:22,856
È intelligente. Troppo.

368
00:36:23,060 --> 00:36:27,220
Più specificamente.
- Sta sorridendo...

369
00:36:27,255 --> 00:36:31,346
ma ai suoi occhi... non lo so...

370
00:36:31,381 --> 00:36:38,164
Non lo so... lo sento e basta.
Intuizione.

371
00:36:41,800 --> 00:36:45,875
L'orologio va avanti di due minuti.
- Hanno detto che avrebbero sistemato il problema.

372
00:36:45,910 --> 00:36:48,452
Bene.

373
00:36:54,320 --> 00:37:01,114
Stefan, sei molto stanca.
Molto. Ha bisogno di riposare.

374
00:37:01,920 --> 00:37:05,376
Verrò con te?
- No, no, non ho tempo.

375
00:37:05,500 --> 00:37:11,936
Devo lavorare sui documenti,
e domani mi alzo presto. Krav�ik sta arrivando.

376
00:37:34,940 --> 00:37:38,691
Agnello, perché non dorme?

377
00:37:39,400 --> 00:37:44,959
Di solito non dormo a quest'ora.
-Cosa sta facendo in questo momento?

378
00:37:45,480 --> 00:37:51,594
Sto leggendo. Se non sono fortunato.
- E se è fortunato?

379
00:37:52,716 --> 00:38:00,156
Se sono fortunato...
non mi chiedono cosa mi piace.

380
00:38:01,280 --> 00:38:04,588
Mi dicono cosa fare.

381
00:38:05,660 --> 00:38:11,186
Sei intelligente.
- E' brutto? - Vedremo.

382
00:38:12,480 --> 00:38:15,924
Stanotte sorveglierà il corridoio di fronte
la mia stanza.

383
00:38:16,880 --> 00:38:21,044
Ed è bello leggere quel libro.
Ne parleremo più tardi.

384
00:38:30,840 --> 00:38:34,184
Ti avevo avvertito. Non toccarlo.

385
00:38:34,400 --> 00:38:37,420
Non toccarlo! Non toccarlo!

386
00:38:38,360 --> 00:38:41,480
Stefa! Stefa!

387
00:38:42,020 --> 00:38:44,373
Lei... lei...

388
00:38:44,680 --> 00:38:46,477
Mi metti in imbarazzo, Stefa.

389
00:38:46,512 --> 00:38:49,869
Devo convincere i comandanti
unirsi contro i sovietici.

390
00:38:51,040 --> 00:38:54,363
Se lo ripete davanti alla gente,
Cosa dirà?

391
00:38:57,380 --> 00:39:01,312
"Se non riesce a cavarsela da solo
"Le donne, come si opporranno a Stalin?"

392
00:39:01,920 --> 00:39:05,651
Mi dispiace. Non accadrà più.

393
00:39:20,560 --> 00:39:24,983
Mettiti in ordine.
Presto sarà il tuo turno.

394
00:39:25,860 --> 00:39:28,034
Sì, signora!

395
00:40:20,420 --> 00:40:23,318
Illuminami!

396
00:40:29,500 --> 00:40:33,061
Tjernovecki si farà da parte
Inglese.

397
00:40:34,700 --> 00:40:37,411
Molto presto.

398
00:40:37,420 --> 00:40:40,148
Quindi deve essere liquidato.

399
00:40:40,700 --> 00:40:45,145
Non sappiamo quanta strada abbia fatto Arina.
Forse è giunto il momento di agire.

400
00:40:45,180 --> 00:40:50,175
Aspetteremo fino al mattino. Forse lo farà
riuscire ad arrangiarsi da sola. - E se no?

401
00:40:50,210 --> 00:40:56,251
Poi entrerò nell'edificio...
e piazzare una bomba.

402
00:40:57,200 --> 00:41:01,779
Forse dovremmo farlo adesso?
- Sono le dieci.

403
00:41:01,814 --> 00:41:06,761
Ha già cenato e probabilmente l'ha fatto
andò nella sua stanza. Stiamo aspettando.

404
00:41:07,740 --> 00:41:10,752
E come pensa di entrare in casa?
È pieno di guardie.

405
00:41:12,940 --> 00:41:15,939
Penserò a qualcosa.

406
00:41:35,440 --> 00:41:37,756
Perché non dorme?

407
00:41:40,240 --> 00:41:43,172
Ho dormito un po'.

408
00:41:59,620 --> 00:42:01,802
Quello?

409
00:42:30,280 --> 00:42:35,183
Non ti aspettavi che lo facesse
vedermi, vero?

410
00:42:36,520 --> 00:42:40,910
Stefa, non cominciare con quel circo!
-Il circo?

411
00:42:41,900 --> 00:42:48,270
Mi sta parlando così?
- Non voglio partecipare a quella farsa.

412
00:42:48,420 --> 00:42:52,937
Non abbiamo niente di cui parlare adesso.
Vai a dormire!

413
00:42:55,220 --> 00:43:00,187
Oh no! Mi ascolterà!

414
00:43:00,222 --> 00:43:04,701
Sapevo che andava a letto con tutti,
ma sono rimasto comunque con te.

415
00:43:04,736 --> 00:43:08,634
Ma questa volta hai oltrepassato ogni limite.

416
00:43:08,660 --> 00:43:11,881
Mi hai umiliato davanti a qualcuno
iniziale minore.

417
00:43:12,000 --> 00:43:15,560
È questa la tua gratitudine?
per anni di fedeltà?

418
00:43:18,860 --> 00:43:22,730
Mi dispiace che sia così.
È colpa mia.

419
00:43:22,765 --> 00:43:27,075
Idealista... Sì...

420
00:43:27,720 --> 00:43:32,307
Ho fatto un errore
scelta nella scelta di un ideale.

421
00:43:35,660 --> 00:43:38,377
Rimanere.

422
00:43:38,600 --> 00:43:42,745
Pensa che mi odio così tanto
restare?

423
00:43:46,680 --> 00:43:49,241
No.

424
00:43:51,720 --> 00:43:55,519
Ma so che mi ama molto�.

425
00:44:08,640 --> 00:44:12,420
Quello che è successo?
- Tjernovecki è ancora vivo.

426
00:44:13,720 --> 00:44:16,026
Qual è il piano?

427
00:44:17,460 --> 00:44:19,938
Grazie alla precisione maniacale

428
00:44:19,973 --> 00:44:22,864
Zbigniew, sappiamo l'ora esatta
quando andrà a fare colazione?

429
00:44:24,080 --> 00:44:27,089
Questa è la nostra unica possibilità.

430
00:44:27,560 --> 00:44:33,890
Quella stanza non è ben sorvegliata adesso.
Quindi... abbiamo 23 minuti.

431
00:44:55,740 --> 00:44:57,997
Remare!

432
00:45:06,780 --> 00:45:10,118
Remare! Cosa sta facendo lì?

433
00:45:23,840 --> 00:45:26,459
Cinque minuti.

434
00:45:33,600 --> 00:45:36,209
Tutto è uguale.

435
00:47:51,620 --> 00:47:54,283
C'è una bomba lì!

436
00:47:57,670 --> 00:48:02,656
Fine del nono episodio

437
00:48:03,504 --> 00:48:08,557
Traduzione: kumek**

438
00:48:11,557 --> 00:48:15,557
Tratto da www.titlovi.com